<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!-- 
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2007-2010 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd"><xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v12" source-language="en-US" target-language="ja">
      <header>
         <prop-group name="Xliff-Editor.4dbase">
            <prop prop-type="version">1.0</prop>
         </prop-group>
         <note>The character '%' (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>
         <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable's name and must not be localised</note>
         <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>
      </header>
      <body>
         <group id="79" resname="StandardMenus">
            <trans-unit id="5" resname="CommonMenuEdit">
               <source>Edit</source>
               <target>編集</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="1" resname="CommonMenuFile">
               <source>File</source>
               <target>ファイル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="CommonMenuQuit">
               <source>Quit</source>
               <target>終了</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Messages">
            <trans-unit id="mess_02" resname="WarningDeleteFileOrFolder">
               <source>Do you really want to delete "{ItemName}" element?</source>
               <target>"{ItemName}" 要素を本当に削除しますか?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mess_03" resname="WarningDeleteSelectedItems">
               <source>Do you really want to delete the selected elements?</source>
               <target>選択した要素を本当に削除しますか?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="mess_01" resname="WarningReplaceFileOrFolder">
               <source>An item named "{ItemName}" already exists in this location. Do you want to replace it with the one you're moving?</source>
               <target>"{ItemName}"という名前の項目が既にこの場所に存在します。既存の項目を移動中の項目で置き換えますか?</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="CommonStyles">
            <trans-unit id="5" resname="CommonBold">
               <source>Bold</source>
               <target>太字</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="CommonItalic">
               <source>Italic</source>
               <target>イタリック</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="1" resname="CommonSize">
               <source>Size</source>
               <target>サイズ</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="CommonStyle">
               <source>Style</source>
               <target>スタイル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="CommonUnderline">
               <source>Underline</source>
               <target>下線</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="131" resname="StandardMenusItems">
            <trans-unit id="23" resname="CommonMenuItemClear">
               <source>Clear</source>
               <target>クリア</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="CommonMenuItemCopy">
               <source>Copy</source>
               <target>コピー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="CommonMenuItemCut">
               <source>Cut</source>
               <target>カット</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="CommonMenuItemDesign">
               <source>Return to Design mode</source>
               <target>デザインモードに戻る</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="CommonMenuItemPaste">
               <source>Paste</source>
               <target>ペースト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="CommonMenuItemQuit">
               <source>Quit</source>
               <target>終了</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="CommonMenuItemSelectAll">
               <source>Select All</source>
               <target>すべてを選択</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="CommonMenuItemShowClipboard">
               <source>Show Clipboard</source>
               <target>クリップボード表示</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="CommonMenuItemUndo">
               <source>Undo</source>
               <target>取り消し</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="CommonMenuMode">
               <source>Mode</source>
               <target>モード</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="MenuEditorNewBar">
               <source>Menu Bar #</source>
               <target>メニューバー番号</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="ObsoleteModeCreatedMenu">
               <source>Custom Menus</source>
               <target>カスタム</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="ObsoleteModeDesign">
               <source>Design</source>
               <target>デザイン</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="ObsoleteModeUser">
               <source>User</source>
               <target>ユーザ</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="1000" resname="StandardButtons">
            <trans-unit id="5" resname="CommonAdd">
               <source>Add</source>
               <target>追加</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="CommonApply">
               <source>Apply</source>
               <target>適用</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="CommonBack">
               <source>&lt; Back</source>
               <target>&lt; 戻る</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="CommonCancel">
               <source>Cancel</source>
               <target>キャンセル</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="CommonClose">
               <source>Close</source>
               <target>閉じる</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="CommonCollapseAll">
               <source>Collapse all</source>
               <target>すべて閉じる</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="CommonCreate">
               <source>Create</source>
               <target>作成</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="CommonDelete">
               <source>Delete</source>
               <target>削除</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="CommonDone">
               <source>Done</source>
               <target>終了</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="CommonDontSaveDial">
               <source>Don't Save</source>
               <target>保存しない</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="CommonDuplicate">
               <source>Duplicate</source>
               <target>複製</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="CommonEdit">
               <source>Edit</source>
               <target>編集</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="CommonExpandAll">
               <source>Expand all</source>
               <target>すべて拡げる</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="CommonExportDial">
               <source>Export...</source>
               <target>書き出し...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="CommonLoadDial">
               <source>Load...</source>
               <target>読み込み...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="CommonNext">
               <source>Next &gt;</source>
               <target>次へ &gt;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="CommonNo">
               <source>No</source>
               <target>なし</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="1" resname="CommonOK">
               <source>OK</source>
               <target>OK</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="CommonOpen">
               <source>Open</source>
               <target>開く</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="CommonOrderBy">
               <source>Order by</source>
               <target>並び替え</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="CommonPreview">
               <source>Preview</source>
               <target>プレビュー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="CommonPrint">
               <source>Print</source>
               <target>印刷</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="CommonQuit">
               <source>Quit</source>
               <target>終了</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="CommonRemove">
               <source>Remove</source>
               <target>削除</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="CommonRename">
               <source>Rename</source>
               <target>名称変更</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="CommonRestart">
               <source>Restart</source>
               <target>再起動</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="CommonRetry">
               <source>Retry</source>
               <target>再試行</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="CommonSaveDial">
               <source>Save...</source>
               <target>保存...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="CommonSelect">
               <source>Select...</source>
               <target>選択...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="CommonStop">
               <source>Stop</source>
               <target>停止</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="CommonUse">
               <source>Use</source>
               <target>使用</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="CommonYes">
               <source>Yes</source>
               <target>はい</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Labels">
            <trans-unit id="47" resname="CopyPath">
               <source>Copy the path</source>
               <target>パスをコピー</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="FileInVolume">
               <source>"{file}" in volume "{volume}"</source>
               <target>ボリューム "{volume}" の中の "{file}"</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="MessageLabel">
               <source>Message:</source>
               <target>メッセージ:</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="ShowOnDisk">
               <source>Show on disk</source>
               <target>ディスク上に表示</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group resname="Characters">
            <trans-unit id="51" resname="CommonApostrophe">
               <source>'</source>
               <target>'</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="CommonEllipse">
               <source>…</source>
               <target>...</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="CommonQuote">
               <source>"</source>
               <target>"</target>
            </trans-unit>
         </group>
         <group id="01" resname="BYTE_Unity_Display">
            <trans-unit id="1" resname="Byte_Unity_Abbreviation">
               <source>B</source>
               <target>B</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="Byte_Unity_Plural">
               <source>Bytes</source>
               <target>バイト</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="Byte_Unity_Singular">
               <source>Byte</source>
               <target>バイト</target>
            </trans-unit>
         </group>
      </body>
   </file>
</xliff>
